Riječ povratak, tema našega broja, zanimljiva je izvedenica od riječi vrata, predmetka po- i dometka -ak: za jezikoslovne radoznalce riječ je o prefiksalno-sufiksalnoj tvorbi (kao i riječi bespuće, uzglavlje, primorje, zaglavlje, poglavlje i druge slične). Što, čudite se da znam takve stvari?? Pa i u vilenjačkom svijetu riječi se izvode i slažu iz postojećih riječi, principi su isti… No vratimo se mi hrvatskom jeziku.
Dakle, povratak u Rječniku hrvatskoga jezika objašnjen je kao na slici.
Čini se da je najbolje značenje za naš broj ono povratak u stari kraj, u našu trnjansku četvrt, na našu staru adresu, no vraćamo se na novo. Slobodno možete izmisliti riječ koja će obuhvatiti to značenje, a mi se bacamo na pisanje novih članaka jer nam je na samom početku Frula jako siromašna iako je u mjesecu školovozu (to je riječ naše glavne urednice Gale Matijašević i znači mjesec rujan: u kojemu počinje škola, a nakon kolovoza). Uskoro očekujte poziv voditeljice i Uredništva za primanje novih novinara iz redova “friških” petašića koji bi našu temu Povratak učinili medijski dostupnijom svima, svima.
Lucijan Edenlandski, foto: isječak iz Rječnika hrvatskoga jezika (ur. J. Šonje i suradnici), Hrvoje Miloloža
